Чжуан-цзи Броніслава Виногродського. Книга про знання і владу. Броніслав Виногродський

«Сон Чжуан-цзи», в якому йому здавалося, що він метелик, і пробудження з питанням »Хто кому сниться? Метелик Чжуан-цзи чи Чжуан-цзи метелику?» - можливо, найвідоміша у світі китайська метафора про будову свідомості та пізнання світу. Чжуан-цзи - знаменитий філософ-даос і автор притч, що посідає в пантеоні китайської культури місце, порівнянне з Конфуцієм і Лао-цзи і водночас особливе, оскільки його твори доступні для розуміння читачеві з будь-яким рівнем підготовки і безпосередньо: як текст і образний ряд. І ці притчі чинять на свідомість читача безпосередню і пряму дію, перетворюючи символи кумедних і повчальних історій на заряд творчої енергії, яку кожен може спрямувати туди, куди йому заманеться: у бізнес, у саморозвиток, у стосунки, у власну творчість. Тому що Великий Споглядач повідав нам про те, що бачив навколо себе, постійно звертаючи свій погляд не на речі, а на час і початкове в цих речах. По суті, в усьому тексті йдеться про речі прості й повсякденні, але щойно вони опиняються в полі розгляду мудрого, одразу ж проявляється в них велика таємниця цього світу.

Броніслав Броніславович Виногродський, відомий перекладач, художник і експерт з Китаю, уперше в історії прочитання і пізнання Чжуан-цзи зробив не буквальний переклад, а переказав усе відоме на сьогодні зведення притч сучасною мовою. «Думаю, - пише у вступі Броніслав Броніславович, - що кожен читач прочитає книгу по-своєму і зробить свої висновки. А саме для цього все й написано. Упевнений, що ви повертатиметеся до цієї книжки безліч разів, бо на кожному новому етапі пізнання змінюватиметься ваше бачення, а невичерпна глибина стародавньої мудрості завжди буде джерелом прозріння і натхнення для вдумливого читача. Тож мандруйте в безмежному хвилями своєї волі, волі цього світу. Гарних вам мандрівок духу, пізнання, волі та влади, насамперед над самими собою, бо жодної іншої влади в цьому світі немає і бути не може».