Европейский словарь философии. Лексикон непереводимости. Том 4

Это издание является составной частью международного проекта «Европейский Словарь философий», осуществляемого под руководством Барбары Кассен. Целью этого проекта является углубление диалога между разными философскими традициями Европы благодаря выяснению философских непереводимостей европейских философских языков. Французский оригинал издания Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles вышел в Париже в 2004 году, а в 2010 году вышло уточненное издание. Его создавали специалисты из разных стран Европы, Америки и Азии. Центр Европейских гуманитарных исследований Национального университета "Киево-Могилянская академия" и научно-издательское объединение "Дух и Литера" сегодня издает четвертый том украинской версии Словаря. В 2012 году вышел первый том арабского перевода Словаря, в 2015 – русский под названием «Европейский словарь философий. Лексикон непереводимостей» (Дух и Буква); в 2014 опубликован полный перевод на английский язык под названием Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon (Princeton University Press). Словарь переводят также на испанский, португальский, румынский и фарси. Поскольку объяснение каждого философского термина на одном языке вполне естественно отличается от аналогичного объяснения на другом языке, то работа над Словарем в каждом языковом пространстве – это не только перевод, но и адаптация, развитие, дополнение. Украинское издание Словаря включает в себя ряд оригинальных статей и авторских вставок.

Создание украинской версии Словаря способствует развитию отечественной гуманитарной терминологии и придает заметный импульс украинским философским исследованиям. Первые три тома «Европейского словаря философий» получили положительные отзывы украинских экспертов и читателей. В частности, Словарь стал победителем конкурса «Лучшая книга 17 форума издателей» во Львове, был признан Книгой-2010 в номинации «София. Зарубежная гуманитаристика» и получил Премию имени Юрия Прилюка за лучший редакционно-издательский проект 2010 года в области философии. Работа над украинской версией Словаря не ограничивается переводом и редактированием статей, а также написанием авторских комментариев. Языковые процессы в условиях современности требуют активного обмена мнениями, организации семинаров, конференций, дискуссий, во время которых происходит формирование и углубление украинской гуманитарной терминологии и одновременно разрабатывается почва для соотнесения украинской гуманитарной мысли с другими европейскими традициями. Поэтому Центр Европейских гуманитарных исследований Национального университета Киево-Могилянская академия и издательство Дух и Литера регулярно проводят терминологические семинары и конференции. Презентации и семинары, посвященные Словарю, прошли во многих академических центрах Украины, в частности в Киеве, Львове, Донецке, Харькове, Луганске, Запорожье, Одессе, Виннице. Украинские участники международного проекта «Европейский словарь философий» постоянно участвуют в работе международной координационной группы проекта.