Лесная песня

"Лесная песня" - драма-феерия в трех действиях. Пьеса, ставшая шедевром украинской драматургии, написана в 1911 году. Впервые поставлена она на сцене 22 ноября 1918 года в Киевском драматическом театре. Произведение является одним из первых прообразов фэнтези в украинской литературе. Это специальное издание посвящено витовому релизу полнометражного мультфильма "Мавка. Лесная песня", запланированному на 2020 год. Сюжет мультфильма, который будет понят широкой аудитории во всем мире, одновременно содержит оригинальность и обаяние украинской аутентики и подарит зрителям встречу с новым, до сих пор не известным миром, который еще не был раскрыт в мировой анимации. Взрослых он заинтересует универсальностью своих тем, а детей приключениями и юмором. Мультфильм создает известная украинская студия Animagrad, входящая в состав кинокомпании FILM.UAGroup. Оригинальная драма поэтессы издается на двух языках в одной книге — украинском и английском. Права на английский перевод предоставила "Мавцы" американский режиссер и переводчик с украинскими корнями Вирляна Ткач. Впервые в Украине он выйдет отдельной книгой вместе с оригиналом Леси Украинки. Перевод был сделан в соавторстве с американской поэтессой Вандой Фипс, и переводчики получили престижную литературную премию National Theatre Translation Fund Award. Вирляна Ткач создала две адаптации пьесы, которые поставила в Нью-Йорке, получив самые высокие оценки критиков.