О Тирании. Двадцать уроков двадцатого столетия. Графическая версия

В марте 2022 года в первом сотрудничестве издательств «Лодка» и «Издательство» выходит графическая версия одного из самых резонансных работ американского историка Тимоти Снайдера «О тирании. Двадцать уроков двадцатого столетия». Она воплощена известным, в том числе и украинскому читателю, немецко-американским автором и иллюстратором Норой Круг. Текстовая версия этой книги уже выходила на украинский язык в 2018 году в переводе Олеси Камышниковой в издательстве «Медуза» и сейчас является библиографической редкостью.

Для графического издания Олеся доработала свой перевод, поскольку нам важно сохранить афористичность украинского изложения.

За короткое время «О тирании» стала одной из важнейших книг последних лет об уроках истории, которые нужно знать всем. Это актуальный и лаконичный экскурс в двадцатый век, самые темные моменты которого иллюстрируют уроки противостояния современному авторитаризму в убедительной и доступной форме. Тимоти Снайдер обращает внимание на мировые тенденции усугубления демократии и пишет о гражданской ответственности за нынешние исторические процессы, создавая интеллектуальное пособие для широкого круга читателей.

Помимо более мелких правок, в обновленном иллюстрированном графическом издании Снайдер включил аллюзии на текущую пандемию. Страницы «О тирании» теперь представлены тем особым узнаваемым стилем Норы, уже известным украинскому читателю по роману «Отечество. Альбом немецкой семьи» — одновременно графические мемуары, коллажированная аппликация, экскурс в историю и копилка личных воспоминаний. Слова Снайдера обретают новую жизнь, цвет и силу; афористические размышления поражают зрительно и призывают к действию.

«Когда мы должны запомнить что-то действительно важное, мы это визуализируем. В графическом издании «О тирании» Нора Круг визуализировала некоторые из важнейших уроков ХХ века, знания о которых пригодятся всем гражданам, формирующим будущее» – Шепард Фейри