Не говорите, что у нас ничего нет

«Не говорите, что у нас ничего нет» — семейная сага, охватывающая три поколения представителей китайской интеллигенции. Начинается история во время китайско-японской войны (1937-1945). Продолжается на протяжении «культурной революции» Мао Цзэдуна (1966–1976), когда взбешенные хунвейбины уничтожили практически всю творческую и научную элиту Китая и не пощадили даже музыкальных инструментов в консерваториях, восприняв и их классовыми врагами. Акции протеста 1989 года, наиболее масштабная из них известная как «Резня на площади Тяньаньмэнь», становятся трагической кульминацией для изображенной в произведении семьи. Кульминацией, но не развязкой. Ведь благодаря таинственной Книге записей, сотни раз переписанной от руки аккуратными иероглифами, семейная история продолжается, а ее участники словно оживают — «опасные, как революционеры, и неуловимые, как призраки». Мадлен Тиен — канадская писательница малайско-китайского происхождения. Ее произведения переведены более чем на двадцать пять языков. А роман, который вы держите в руках, получил самую престижную канадскую литературную награду — премию Гиллера, и вошел в шорт-лист Букеровской премии (2016). Перевод книги произведен при поддержке Canada Council for the Arts.