The Catcher in the Rye (Над прірвою в житі англійською). Jerome David Salinger

It's Christmas time and Holden Caulfield has just been expelled from yet another school. Fleeing the crooks at Pencey Prep, he pinballs around New York City seeking solace in fleeting encounters - shooting the bull with strangers in dive hotels, wandering alone round Central Park, getting beaten up by pimps and cut down by erstwhile girlfriends. The city is beautiful and terrible, in all its neon loneliness and seedy glamour, its mingled sense of possibility and emptiness. Holden passes through it like a ghost, thinking always of his kid sister Phoebe, the only person who really understands him, and his determination to escape the phonies and find a life of true meaning.

The Catcher in the Rye is an all-time classic in coming-of-age literature: an elegy to teenage alienation, capturing the deeply human need for connection and the bewildering sense of loss as we leave childhood behind.

На дворі Різдво, а Холдена Колфілда щойно виключили з чергової школи. Рятуючись від шахраїв з Пенсі Преп, він гасає Нью-Йорком, шукаючи розради у швидкоплинних зустрічах - грає в бика з незнайомцями в підпільних готелях, блукає на самоті Центральним парком, зазнає побоїв від сутенерів і побоїв від колишніх подружок. Місто прекрасне і жахливе, в усій своїй неоновій самотності й убогому гламурі, в змішаному відчутті можливостей і порожнечі. Холден проходить крізь нього як привид, постійно думаючи про свою молодшу сестру Фібі, єдину людину, яка дійсно розуміє його, і про свою рішучість втекти від фальші і знайти життя, наповнене справжнім змістом.

"Над прірвою в житі" - це класика літератури для підлітків: елегія на тему підліткового відчуження, що відображає глибоко людську потребу у зв'язках і бентежне відчуття втрати, коли ми залишаємо дитинство позаду.